Скотт Бакула, исполнитель роли капитана Арчера в новом сериале саги Стар Трек, встретился с корреспондентом 'Entertainment Tonight' Марком Стейнсом. Здесь мы публикуем первый его полный перевод на русский.

МАРК СТЕЙНС: - Итак, вы берете управление "Энтерпрайзом" на себя.
СКОТТ БАКУЛА: Да, я первый капитан первого звездолета, вышедшего в космос.
- Объясните, потому что кое-кто был и до вас.
СКОТТ: Верно. Это через 150 лет от сегодняшнего дня, 2151 год, - за сто лет перед Кирком и Споком. Поэтому мы первые. Мы только что разобрались, как использовать систему двигателей и впервые вышли на сверхсветовую скорость.
- Стало быть, вы обзавелись всеми этими лучевыми штучками?
СКОТТ: О нет, о лучевых штучках сказать не могу.
- У, так что, не будет "одного на борт, Скотти"?
СКОТТ: Нет, этого там не будет. Но там будет предостаточно другого. Будут сюрпризы. Что действительно забавно - поскольку все это происходит до Кирка и Спока, там будут отсылки к некоторым вещам, от которых вы, если видели классический сериал, просто протащитесь. Это разновидность некоей "внутренней кухни", от которой люди видели только конечный результат, а сейчас мы пока еще в стадии разработки. То есть вы увидите кое-какие штуки, и скажете: "Ой, да это же ведь самый первый раз, когда они это вообще сделали, это самый первый раз когда они об этом подумали". Вот такая разновидность развлечения, которая, я думаю, будет смешной не только для людей, которые очень хорошо знают сериал, но и для новых зрителей.
- А вы новичок для сериала или вы выросли на нем?
СКОТТ: Я на нем вырос.
- И как долго это продолжалось? Что, лет тридцать?... 35?
СКОТТ: Да, Кирк и Спок были в 60-х, так что это было на слуху довольно долго, а затем был 21 год других новых сериалов, от "Нового поколения" и дальше.
- И как вы себя чувствуете, взваливая на себя такое наследство? Не давит на плечи, а?
СКОТТ: Ну, когда они позвонили мне и сказали : "Хочешь быть первым капитаном?".. Я не знаю, что бы сделал, если бы они сказали "Хочешь стать следующим капитаном звездолета:" в каком-нибудь столетии, которое они выберут после "Вояджера". Я не знаю, чтобы я тогда сделал, но вот быть первым капитаном, и вроде как задать тон: И сценарий просто фантастический. Он не похож на другие сценарии Стар Трека и пилотные серии.
- Три из четырех предыдущих сериалов выходили в эфир по семь лет. Вы готовы продержаться так долго?
СКОТТ: Знаете что, я очень суеверный, я никогда ни на что не рассчитываю. Все говорят: "Ох, как же ты себя будешь чувствовать через семь лет?", а я: " Ну, давайте сначала переживем пилот, и посмотрим, продержимся ли первые 13, а уж потом посмотрим, где окажемся".
- В подобных сериалах всегда навалом техноболтовни. А вы уже такой запаслись? Можете мне выдать несколько фраз? Знаете, что-нибудь, о чем я бы мог подумать на досуге?
СКОТТ: Что я такого сегодня сказал, что так ужасно провалился? (смеется). Это ужасно, потому что когда вы думаете о всяких штуковинах и 30 миллионах километров в секунду, вы просто по-настоящему не соотносите их с тем что они есть. Когда вы говорите о таких вещах этом, вы вынуждены соображать, что они значат, но это - "как быстро мы летим". И если вы повторите это четыре или пять раз, - это перестает вообще что-то значить. У нас были проблемы с "листовой обшивкой вентральной части" - "вентральная" вместо "вентиляционной"... Мы сегодня на этом споткнулись. Ну, вы-то, конечно, знаете разницу.
- Ну, вы в этом не профессионал. Знаете ли, в 'Entertainment Tonight' мы все только о вентральном листовом покрытии и говорим. Так что я могу понять новичка, сделавшего такую ошибку.
СКОТТ: (смеется) Ну, спасибо, вы столь тактичны!
- Если подумать, вы намного более продвинуты, чем команда шестидесятых, хотя и действуете в более раннее время.
СКОТТ: Это что-то вроде фокуса, поскольку в нашем распоряжении сейчас явно больше технологий в отношении съемок, но мы должны вернуться назад и сделать так, как это выглядело раньше. В этом много от того, чтобы почувствовать себя как бы в подводной лодке. Вы входите в подлодки сегодняшнего дня, и в них есть множество схожестей с типажами их станция и прочими вещами: Так что, смотреть вперед и одновременно делать это похожим на до-Кирковское время сложно.
- Вы должны будете носить униформу?
СКОТТ: Она у нас крутая - разновидность комбинезона, но с карманами. Пришел Джонатан Фрейкс и чуть ли не в слезы: "Мы убить были готовы ради карманов! И молния?!." У нас есть эти штуки, так что чувствуем мы себя в них уютненько. И это не трико, что замечательно. Снова очередная идея сделать все ближе к сегодняшнему дню, в противовес футуристическим вещам.
- А вы звонили кому-нибудь из предыдущих капитанов? Беседовали ли с Шэтнером или с кем-то еще?
СКОТТ: Нет, они все сами мне позвонили.
- И какими же знаниями они с вами поделились?
СКОТТ: Ну, потому что я был первым, они пытались внести некоторые коррективы.
- Не развали корабль!
СКОТТ: Верно, "... или нас никогда не будет!".
- В этом слишком много от "Квантового скачка".
СКОТТ: Да, я чувствую себя так, словно был здесь раньше (смеется).
- Наследие всех сериалов "Звездного Пути" - расскажите мне об этом.
СКОТТ: Что ж, прошло больше трех десятилетий, я возвращаюсь к самому-самому началу и у меня серьезная взаимосвязь с тем первым сериалом Стар Трека. Получить возможность стать частью этого, продолжить, и в то же время быть все еще первым, - это крайне интригующе. Опять же, у нас есть всевозможные новые технологии, так что мы можем проложить новый путь и взглянуть на это по-новому.
- У вас появится целая куча новых фэнов. У этого сериала существует огромное число очень преданных зрителей.
СКОТТ: Существует. Они по всей планете. Как и множестов фэнов "Квантового скачка" и разного другого, и многие из них те же самые, так что это славно. Но да, есть громадное число приверженцев этого сериала - серьезных, серьезных фэнов.
- Какие-нибудь комментарии насчет того, что они чувствуют по вашему поводу?
СКОТТ: Я слышал только хорошее, но плохое слышишь не всегда (смеется). Только со встреч и разговоров с людьми, с которыми я чуть-чуть попутешествовал, и люди говорили "Мы так рады, что вы станете новым капитаном!" Это очень здорово.
- Ваша задача:
СКОТТ: ...мирные исследования. У меня есть фраза в пилотном эпизоде, который я не собираюсь выдавать, но расскажу только один момент - там мы столкнулись с проблемами, которые вы легко можете сами представить, и я говорю инженеру: "Надеюсь, это последний раз, когда кто-то стреляет в нас", - серьезно.
- Предсказание?
СКОТТ: Мы этого хотим, мы вылетели с мирными исследованиями.
- Влипая по пути в переделки?
СКОТТ: Точно!